Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 14
Kamu harus memiliki sikap yang tegas.
Bagaimana pikiranmu?
Hubungan kami
sangat baik sebelumnya.
Tapi saat itu kami masih kecil，
jadi bermain bersama.
Tapi kemudian,
saat aku masih sekolah,
aku memang menantikannya.
Aku menantikan mereka
kembali saat liburan.
Mereka juga belum kembali.
Seiring berjalannya waktu,
harapan itu hampir saja dilupakan.
Sekarang mereka
tiba-tiba kembali.
Membuat aku
sangat canggung.
Itu adalah
rasa sangat asing.
Rasanya berbeda dari sebelumnya.
Kamu baru murid tingkat 2 SMA saat mereka pergi.
Coba kamu berpikir
jika kami bertemu dengan
teman sekelas SMA sekarang,
kami mungkin tidak ingat namanya.
Tapi bisakah mereka
sama dengan teman sekelas SMA?
Jadi sekarang aku
canggung sekali.
Aku hampir mati kecanggungan.
Tapi
jika kami
tidak rukun,
ayahku dan Ayah Ling
pasti tidak senang.
Kak Can baru saja
menginspirasiku.
Apa inspirasi?
Biarkan aku memberitahumu.
Setiap kali aku kembali ke kampung halaman bersama ayahku
untuk ziarah ke makam leluhur.
Kerabat itu yang
semakin aku tidak kenal
dan asing,
semakin ramah-tamah.
Jika kami
memikirkan mereka sebagai
kerabat yang kami tidak bertemu selama beberapa tahun.
begitu bagus.
Iya, sama seperti aku menghadapi pelanggan.
Hidup itu seperti akting, semuanya tergantung pada keterampilan akting.
Aku akan melatihmu hari lain.
Kerabat jauh?
Bagaimana mencapai keterampilan akting ini?
Sangat mudah.
Ramah.
Sopan.
Senyum.
Tiga elemen.
Baik.
Aku sudah selesai memikirkannya.
Aku pergi tidur.
Aku akan menelepon
kedua kerabat jauhku besok,
biarkan mereka pulang untuk makan.
Biarkan kedua ayahku
bersenang-senang.
Tidurlah awal.
Jelek.
Hanya memberikan ide yang tidak bisa diandalkan.
Kamu baru begini.
Aku datang.
Aduh.
Selamat pagi.
Kamu datang begitu awal.
Jumat lalu adalah hari ulang tahun Ayah Ling.
Tapi dia bekerja lembur,
kami lupa merayakan ulang tahunnya.
Hari ini aku
menelepon ayahku.
Kami berencana merayakan ulang tahunnya lagi malam ini.
Kamu begitu pandai membuat kue.
Apakah kamu ingin menunjukkannya?
Baik.
Jadi sebelum malam ini,
apakah kamu ingin memberitahu mereka
kamu telah kembali?
Ya. Iya.
Oke.
Apakah kamu masih ingin
mengejutkan ayahku?
Tidak usah, tidak usah.
Kamu hanya kembali seperti biasa,
mereka akan sangat terkejut gembira.
Benarkah?
Jadi...apakah kamu terkejut gembira?
Terkejut gembira.
Aku sangat terkejut gembira.
Aku pergi ke studio dulu.
Sampai ketemu lagi!
Aku menjemputmu malam ini.
Tidak usah. Sampai ketemu malam ini.
Hati-hati di jalan.
Apakah kamu masih ingin
mengejutkan ayahku?
Ayahku?
Apa artinya?
Taman Waktu.
Jianjian.
Zhou Miao akan mengikuti aktivitas di klub hari ini.
Dia minta cuti sehari.
Orang yang kamu sendiri rekrut ke klub,
kamu mengelolanya sendiri.
Lihat baris ini.
Betapa halus. Betapa gigih.
Seperti Kaisar.
Bahan kami cukup banyak.
Gudang hampir kehabisan ruang.
Aku memperingatkanmu.
Jika belum selesai mengukir kayu ini,
kamu tak diizinkan membeli kayu baru.
Tidak ada uang.
Aku akan semangat.
Li Jianjian. Mari kita jatuh cinta.
Coba gigit.
Masih sedikit.
Dokter Ling.
Ada seorang yang bernama Chen Ting
terus meneleponmu.
Mungkin ada sesuatu yang mendesak?
Jangan peduli.
Gunakan kedua gigi sementara ini dulu.
Saat gigi porselen sudah siap,
kami akan menghubungimu.
Baik. Terima kasih Dokter.
Silakan lewat sini.
Kamu masih menangis.
Bukankah sudah kubilang
setelah sikat gigi malam hari
jangan memakan cokelat?
Kamu tidak menurut..
Sekarang semua gigimu rusak.
Kamu bahkan tidak bisa menggigit tahu.
Kami harus ke dokter.
Kamu tahu?
Jangan.
Nak, jika kamu tidak ke dokter,
gigi akan rusak.
Jangan takut.
Dokter akan
membasmi semua cacing
dalam gigimu.
Pada saat itu,
kamu bisa makan coklat sepuasnya.
Ini untukmu.
Bilang terima kasih paman, cepat!
Terima kasih, paman.
Nak.
Bisakah kita
pergi ke dokter sekarang?
Nak.
Apakah kamu suka
paman dokter ini?
Kalau begitu biarkan dia menyembuhkan gigimu,
oke?
Baik, biarkan aku menangani ini.
Song pergi mengantar pasien.
Tolong bantu aku mempersiapkan.
Baik, tidak masalah.
Mau secangkir es kopi Amerika, terima kasih.
Baik.
Ditambah secangkir kopi Amerika panas.
Bayar bersama.
Baik.
Halo, Dokter Ling.
Namaku Feng Xixi.
Juga bisa panggil aku Xixi.
Halo.
Terima kasih. Kamu membantuku
menangani anak itu.
Aku paling takut pada anak-anak.
Jangan sungkan, Dokter Feng.
Aku tak tahu
kamu pandai menangani anak.
Apa tipsnya? Tolong ajarkan.
Aku punya seorang adik perempuan.
Tidak heran kalau begitu.
Aku anak tunggal.
Apa kamu punya
mainan aneh lainnya?
Berikan aku satu.
Ada tiga lagi.
Aku ingin membawanya pulang untuk adik perempuanku bermain dengannya.
Berapa umur adikmu?
25.
Aku cuma mau satu.
Sayangnya, aku juga memiliki seorang adik laki-laki.
Adik laki-lakimu juga berumur 25?
Tidak. Dia berumur 27.
Ada satu lagi yang sudah aku tiup.
Maksudnya kamu tak mau memberikannya padaku.
Kopi untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Mie daging sapi.
Mie sate.
Ada yang bisa kubantu?
Coba kulihat.
Aku bisa memperkenalkannya padamu.
Di restoran ini ada mie daging babi potong,
mie daging sapi,
bakmi bawang,
mie tempe.
Jika kamu tak bisa makan makanan pedas,
kamu bisa memilih tanpa cabai.
Aku tidak bisa mengerti apa yang kamu katakan.
Apakah kamu bisa berbahasa Mandarin?
Bukankah kamu orang asing?
Aku orang Sichuan.
Orang Sichuan.
Aku lihat kamu sudah lihat menu untuk waktu yang lama,
aku kira kamu...
Aku berzodiak Libra.
Aku kesulitan ketika menentukan pilihan, tidak boleh?
Boleh. Boleh.
Maaf. Maaf.
Beriku semangkuk mie tiga kelezatan.
Baik.
Tunggu sebentar.
Tetap...Tetap mie daging sapi saja.
Mie daging sapi, 25 Yuan.
Pak Koki, semangkuk mie daging sapi.
Baik.
Terima kasih.
Apakah kamu pernah belajar di luar negeri?
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Mau makan apa?
Mau makan...
Aku tebak
kamu harus mau makan mie iga asam manis.
Ini kamu, kan?
Sudah bos bilang
Jianjian suka makanan yang manis,
kamu suka makan mie,
Ling Xiao suka makan daging.
Dia menciptakan mie ini sendiri.
Kalian bertiga semua suka makan.
Di dalam menu tidak ada mie ini.
Tak ada orang lain memesannya kecuali kalian.
Baiklah, aku mau makan ini.
Ziqiu.
Ayah.
Sudah kembali?
Sudah kembali.
Ini sangat bagus.
Sudah lama tidak kembali,
bagaimana bersujud kepada ayahmu?
♫Selamat malam.♫
♫Selamat tinggal.♫
Berdiri. Berdiri.
♫Anak-anak,♫
Jangan bercanda.
Kamu lihat, anak ini benar-benar menganggapnya serius.
♫mungkin kamu pergi dari sini,♫
Tidak terluka, kan?
Belum.
♫mungkin jalan pulang semakin panjang,♫
Senang kamu kembali.
♫berjalan perlahan,♫
Senang kamu kembali.
Ayah.
♫tidak perlu melihat ke belakang.♫
Bagus sekali.
♫Aku akan tetap di sini,♫
♫menemani bayangan belakangmu♫
♫untuk memandang jauh-jauh.♫
Apa kamu sudah punya inspirasi?
Kalau begitu,
bagaimana bernyanyi denganmu malam ini?
Relax saja.
Tidak bisa.
Kerabat akan datang ke rumahku malam ini,
aku harus pulang.
Baiklah.
Kakak kelas,
apa aku harus
pacaran?
Tentu saja.
Mungkin benar.
Kamu pikir, kamu sudah berumur 25 tahun.
Berjongkok di tumpukan kayu setiap hari,
bahkan belum pernah pacaran.
Itu tidak artistik.
Sepertinya begitu.
Kenapa bilang sepertinya begitu?
Tentu begitu.
Lihatlah dirimu, akhir-akhir ini,
inspirasimu sudah hilang.
Tidak ada kreativitas lagi.
Cinta ini
kadang-kadang bisa memberimu
sensasi baru semacam itu.
Kamu lihat, bukankah
para seniman laki-laki itu
semuanya menciptakan karya
berdasarkan pacar mereka?
Sepertinya masuk akal.
Tapi di sisimu,
kapan muncul
laki-laki yang tak kukenal?
Teman net.
Kencan online?
Itu tidak artistik.
Bukan kencan online.
Teman net saja.
Kamu tahu.
Dia Ran. Kami sudah kenal bertahun-tahun.
Oh, dia.
Kali ini artistik, kan?
Sangat artistik.
Sudah ketemu?
Belum.
Bukankah kita
berjanji ketemu di ruang pameran terakhir kali?
Kemudian terjadi kesalahpahaman,
dan aku pergi ke kantor polisi.
Akibatnya tak ketemu.
Bagus.
Tapi kurasa dia kurang baik.
Kenapa?
Aku merasa
dia memuja wanita
sama seperti memuja dewi
dari karya-karyanya.
Rasa pemujaan ini sangat indah,
tapi rapuh sekali.
Menurut pengalaman cintaku
selama bertahun-tahun,
orang yang seperti dia
seharusnya
sangat jelek.
Dengarkan aku.
Lihat dulu fotonya
yang harus diambil
dari kamera depan
dan tanpa editan.
Ayo kerja.
Ganti sepatu.
Kenapa kamu tertegun? Cepat masuklah.
Berikan padaku.
Masuk.
Ziqiu.
Ayah.
Di mana kafemu?
Itu di
jalan SMA dulu.
Itu sebelumnya juga sebuah kafe.
Tapi kemudian pemiliknya berhenti berbisnis
dan memindahkan toko padaku.
Aku mendekorasi ulangnya.
Ini akan dibuka dalam dua hari.
Oh ya, ayah.
Saat itu, kamu dan Ayah Ling
pergi melihatnya.
Sebenarnya aku
ingin memberi kalian kejutan gembira.
Kami sudah terkejut gembira saat kamu kembali.
Kamu
tidak memberitahuku sebelumnya.
Jika kamu memberitahuku sebelumnya,
aku bisa membantumu mencari bahan bangunan.
Aku tidak memberitahumu
karena aku takut kamu khawatir.
Kamu pasti akan khawatir akan segalanya.
Aku takut kamu akan kelelahan.
Hal-hal seperti ini melelahkan tapi menyenangkan juga.
Aku tidak ingin kamu lelah.
Ziqiu.
Kali ini kamu kembali,
apa yang ayahmu katakan?
Ayah apa.
Dia tidak bisa mengendalikanku.
Apalagi kamulah ayah kandungku.
Iya. Meskipun kata-katamu masuk akal,
tapi selama bertahun-tahun ini,
biaya sekolah dan biaya hidup,
dia membayar semuanya untukmu.
Hatimu tidak dekat dengan orang lain,
tapi jangan menyakiti orang lain.
Ayah, aku tahu.
Bisakah kita tidak menyebut dia di rumah?
Biak. Baik. Tidak menyebutnya. Tidak menyebutnya.
Sertifikat Penghargaan. Sertifikat Kehormatan
Kulkas ini masih digunakan.
Sudah bertahun-tahun.
Itu tidak rusak dan selalu digunakan.
Sekarang Pelestarian Kesegaran 0℃
menjadi tren.
Aku mengubah satu untuk rumah kita.
Jangan, jangan, jangan.
Ini cukup baik.
Jangan sia-siakan uangmu saat kau kembali.
Ini tidak berisik. Ini tidak membeku.
Terus gunakan saja.
Ayah.
Ada orang yang
tinggal di kamarku?
Pagi ini
ada telepon dari Jianjian.
Katanya misterius.
Dia bilang satu orang lagi akan datang hari ini.
Aku tebak orang itu pasti kamu.
Bagaimana mungkin tebakanmu benar?
Merindukan putra lagi?
Yang satu kembali kemarin.
Kapan yang lain kembali?
Yang lain sedang di Inggris.
Perjalanan terbang
perlu belasan jam.
Bagaimana bisa segera kembali.
Yang mana tampan?
Ini...
Ini.
Rupanya tidak asing.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Aku teringat.
Ini putramu?
Kamu....Kamu bisa memperbesarnya?
Ini...Ini Ziqiu.
Aku sudah melihatnya beberapa kali.
Kenapa dia tidak pulang?
Teringat masa lalu,
waktu aku baru menjemputmu
dari desa ke sini,
kamu berebutan melakukan semua pekerjaan
setelah kamu tiba di rumah.
Kamu takut aku akan mengantarmu kembali.
Kamu
berpikir banyak.
Kamu suka bertanggung jawab
atas segalanya sendiri.
Sudah kubilang,
kembalilah setelah wisuda.
Tapi aku tidak kembali.
Aku menganggap seorang kaya sebagai ayah
dan meninggalkan beberapa tahun.
Aku pikir siapa pun yang mengalami hal ini
akan sangat kecewa.
Bukankah kita sering menelepon?
Apa aku pernah menyalahkanmu?
Kok bisa kamu berpikir begitu?
Aku tahu kamu tak pernah menyalahkanku.
Tapi aku sendiri berpikir...
aku berpikir upayamu untuk membesarkanku sudah sia-sia.
Sia-sia?
Orang tua
semuanya berharap anaknya baik-baik saja.
Asal anak baik-baik,
upayanya tidak sia-sia.
Kalau kamu menjadi orang jahat
dan merusak masyarakat,
upayaku benar-benar sia-sia.
Aku kurang terdidik.
Seumur hidupku
terikat pada pekerjaan dapur saja.
Aku berharap
anak-anak bisa membaca lebih banyak
dan terbang lebih tinggi di masa depan.
Bagaimanapun juga,
tidak apa-apa jika tidak terbang tinggi,
baik juga asal selalu bahagia
dalam seumur hidup.
Lagi pula
aku masih muda.
Aku memiliki restoran mie juga.
Hidupku bahagia.
Kenapa kamu khawatir padaku?
Kenapa matanya jadi merah
waktu berbicara?
Tidak.
Kurang enak.
Ya, benar. Tidak.
Angin kencang ini.
Ayah. Kamu juga...
Orang tua orang lain
semuanya berharap
anak-anak mereka mencapai sukses dan terbang tinggi,
kenapa kamu hanya berharap
putramu bahagia saja?
Begitu sederhana?
Ini tidak sederhana.
Orang ingin bahagia semur hidupnya,
sesungguhnya tak ada orang yang bisa mencapai.
Ayah, aku suka ngobrol dengan Anda.
Waktu ngobrol dengan Anda,
kata-kata tak ada habis-habisnya.
Baik. Mari kita sering ngobrol.
Kamu ngobrol saja.
Kenapa bermain jari?
Kakunya sudah tumpul.
Kalau tanganmu tak sibuk,
bantu aku memilih sayur.
Bukankah kamu
sangat suka bantuku dulu?
Bagus sekali.
Kamu kembali.
Ling Xiao kembali juga.
Keluarga ini berkumpul kembali.
Bagus sekali.
Kapan kamu akan pindah kembali?
Aku tidak akan pindah kembali.
Aku menyewa rumah
di seberang rumah Li Jianjian.
Aku sudah bersepakat dengan Ling Xiao.
Kami berdua tinggal bersama.
Menjaga Li Jianjian
seperti dulu.
Tapi juga dekat.
Bisa sering kembali.
Baik.
Baik kalau begitu.
Ayah, kali ini
aku tidak akan ke mana-mana.
Hanya menjaga kalian.
Jangan jaga setiap hari.
Selalu ketemu juga akan merasa bosan.
Ayah, kamu tak boleh membosankanku.
Jianjian.
Nenek Qian.
Kamu sudah kembali.
Anda pergi menari lagi?
Iya. Mereka menyuruhku memimpin tarian.
Mereka bilang kegiatannya akan tak lancar kecuali aku mengikuti.
Jianjian.
Aku dengar
kedua kakakku sudah kembali.
Sekarang ayahmu
dapat menikmati hidup yang bahagia.
Kalau begitu kenapa ada orang yang bilang,
ayahmu adalah orang yang paling beruntung
di komunitas kita.
Nanti nenek
mengajak seluruh keluargamu makan.
Baik. Dadah, Nenek.
Dadah.
♫Mimpi yang penuh cinta♫
♫memudar menjadi emas sedikit demi sedikit.♫
Ayo. Kakak Kecil menggendongmu ke sana.
Kakak Kecil sangat kuat.
♫Tidak memberitahuku perginya.♫
Tapi kakak bilang dia pergi mengambil sepatu hujan
dan membiarkan kita jangan bergerak.
♫Waktu kamu tidur♫
Sudah lama dia belum kembali.
♫ia pergi dengan diam-diam.♫
Dia pasti pulang
untuk makan bakso ikan diam-diam.
Ayo. Ayo.
♫Aku masih peduli banyak.♫
♫Aku mengeluh tentang ketidakadilan.♫
♫Kita tak bisa♫
♫kembali ke masa lalu selamanya.♫
♫Semoga waktu tak dapat bersembunyi selamanya.♫
Sialan.
♫Jika hujan turun,♫
♫pakai saja♫
Ini semua salahmu!
Bukankah aku bilang menunggu kakak kembali!
♫dan kemudian terus terbang.♫
Ini semua salahmu!
Bukankah aku bilang menunggu kakak kembali!
♫Sebenarnya selalu ada cahaya pelangi itu.♫
Bukankah aku bilang kalian harus menunggu
sampai aku kembali dengan sepatu hujan dari rumah?
Pergilah.
♫Terbang dengan cinta yang kamu berikan.♫
Ini dia! Dia!
♫Aku melihat diriku tumbuh sayap.♫
Ayah Ling, aku menyiapkan hadiah untukmu.
Terima kasih, Nak.
Betapa berakal!
Ayah, ini milikmu.
Aku juga punya.
Aku merayakan hari ulang tahunku,
kenapa beli hadiah untuknya?
Ini bergaya sama.
Ini menyatakan perasaan hormat anak.
Lihatlah bagaimana ini.
Ini cantik.
Ini bagus.
Burung kecil.
Burung layang-layang.
Burung layang-layang juga burung.
Burung, burung. Kamu benar. Kamu benar.
Apakah ini terlalu muda?
Tidak, tidak. Itu sangat cocok.
Cocok.
Aku coba. Aku coba.
Li Jianjian.
Ini tas yang kubelikan untukmu.
Terima kasih, Kakak Kecil.
Ada apa? Buka dan lihatlah.
Ini...Ini terlalu mahal.
Tidak mahal, tidak mahal.
Kamu jangan khawatir.
Setelah Kakak Kecil mendapatkan lebih banyak uang masa depan,
beli sesuka hati.
Ambil ini.
Tas kecil begini
tidak mahal.
Ayo, jangan sungkan.
Ambillah.
Baik. Terima kasih, Kakak Kecil.
Yang ini saja sudah cukup.
Jangan sungkan.
Kamu
tidak memberitahuku kamu akan kembali.
Aku tidak menyiapkan hadiah untukmu.
Tidak apa-apa. Aku tidak menyiapkan hadiah untukmu juga.
Baiklah kalau begitu.
Nak, kamu pakai sepatu ini.
Betapa bagusnya.
Ayah, kakiku besar.
Hot pot sudah siap.
Para ayah, para kakak, ayo makan.
Ayo, makanlah.
Makan dulu.
Ayo makan.
Lepaskan.
Lepaskan. Taruh di sini dulu.
Mulai makan!
Aku memberitahu kalian,
kepiting itu dibeli oleh Ayah di pasar
pagi-pagi sekali.
Pasta kepiting pasti banyak.
Hari ini hari ulang tahun Ayah Ling kalian.
Sebelumnya aku bilang
aku memasak beberapa hidangan dengan baik.
Tapi dia tidak setuju.
Dia mau makan hot pot.
Bukankah aku makan hot pot
untuk ulang tahunku setiap tahun?
Makmur dan ramai.
Aku baru saja memeriksa gigi Jianjian kemarin.
Peradangannya belum sembuh.
Tidak boleh makan yang pedas.
Kamu sudah mengobati gigi Li Jianjian?
Ling Xiao belajar kedokteran gigi.
Karena Li Jianjian
meratap seperti hantu dan melolong seperti serigala
saat dia masuk ke klinik gigi sejak kecil.
Lolongnya
bisa terdengar 400 km jauhnya.
Itu sebabnya Ling Xiao belajar untuknya.
Ini bagus.
Mulai sekarang, siapa yang punya gigi buruk di keluarga kita
bisa cari dokter kita.
Kita punya dokter.
Ayo, Kakak.
Aku akan merepotkanmu nanti.
Gantikan arak dengan air kelapa.
Aku bersulang untukmu.
Oh ya, Ayah Ling.
Itu...
Aku membuatkanmu kue ulang tahun.
Aku membuatnya pagi ini. Aku akan mengambilnya untukmu.
Yang kamu buat?
Bukankah sudah bilang padamu
waktu menelepon?
Dia sekarang belajar membuat makanan penutup.
Dia akan menjadi koki makanan penutup.
Pada kemudian hari Jianjian
tidak bisa lepas dari Kakak Kecilnya.
Ayah Ling, selamat ulang tahun.
Terima kasih, Nak.
Ini dibuatnya sendiri. Lihatlah.
Terima kasih, Nak.
Aku juga akan merepotkan Kakak Kecil nanti.
Di mana lilinnya? Harus berdoa.
Pasang lilin dan berdoa.
Ya, benar.
Aku pergi mengambil lilinnya.
Tidak apa-apa, aku pergi mengambilnya.
Eh, kenapa kamu punya bekas luka ini?
Tidak apa-apa. Kamu duduklah. Aku akan ambil lilinnya.
Kok tidak apa-apa?
Bekas luka ini begitu besar. Apa maksudmu?
Bekas luka apa?
Biar kulihat bekas lukanya.
Itu di bahu. Kamu lihatlah.
Coba kulihat. Coba kulihat.
Coba kulihat.
Astaga.
Bekas luka yang begitu besar.
Bagaimana terjadi?
Tidak apa-apa.
Itu karena dilecurkan tanpa sengaja.
Dilecurkan saja.
Bagaimana dilecurkan?
Kapan dilecurkan?
Kenapa kamu tidak memberitahu keluargamu
luka bakar sebesar ini?
Jaraknya jauh.
Kalau memberitahu kalian,
kalian akan khawatir dan tak bisa berbuat apa-apa.
Terakhir kali Ayah bertugas ke luar,
dia jatuh dari tangga tanpa sengaja.
Akhirnya menderita patah kaki dan gegar otak.
Jika aku tidak menemukan
jadwalnya tidak tepat
dan bertanya pada kalian,
kalian juga tak akan memberitahuku, kan?
Tunggu sebentar.
Kapan Ayah Ling
menderita patah kaki dan gegar otak?
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa aku tak tahu?
Apa gunanya memberitahumu?
Bisakah kamu kembali untuk merawatnya?
Aku...
Ayo makan. Ayo makan.
Coba lihat supnya. Sudah lama mendidih.
Iya.
Makanlah. Makanlah. Makanlah.
Ayo makan.
Makan hot pot. Makan hot pot.
Makanlah.
Iya. Iya. Iya.
Makan hot pot. Makan hot pot. Makan hot pot.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo makan bakso.
Ayah Ling.
Putrimu mengatur pesta ini
untukmu hari ini.
Apakah kamu senang?
Tentu senang.
Apa kamu beli daging ini
atau memilih sayur-sayuran?
Kak! Kak!
Kenapa bilang kamu yang mengatur pesta ini?
Jatuh. Telingaku akan jatuh.
Kalau hanya punya satu telinga, kamu biarkanku menikah dengan siapa?
Kamu bisa menikah dengan kedua telingamu?
Apa aku anak kandungmu?
Anak kandungku. Anak kandungku.
Sudahlah. Ayo makan.
Ling Xiao, ayo makan bakso.
Aku membuatnya khusus untuk kalian.
Baik.
Ayo makan daging.
Terima kasih, Ayah Ling.
Ini hadiah untukmu.
Ini hadiah besar yang aku membalas.
Terima kasih, Ayah Ling.
♫Menanggung,♫
♫kehilangan,♫
♫tetap menyambut masa depan.♫
♫Mungkin kamu♫
♫juga sama.♫
♫Ingin berusaha untuk melupakan,♫
♫berusaha untuk tumbuh dewasa.♫
Besok aku akan pulang kerja
dua jam lebih awal.
Kemudian aku akan pindah ke sana.
Tidak apa-apa.
Tak perlu diantarkan. Ayo kembali.
Aku menemani kalian memanggil taksi.
Tak perlu. Naik motor listrikku saja.
Kamu sudah beli mobil?
Satu motor listrik tidak begitu mahal.
Aku memarkir motor listrikku
di depan restoran mie.
Ayo.
Motor listrik yang bagus.
Imut.
Ini motor listrik bekas
yang kubeli online.
Kelihatannya agak tua.
Tapi sebenarnya sangat bagus.
Lihat ini.
Daya muat motor listrik ini
seharusnya cukup untuk kita berdua.
Aku naik lebih lambat.
Ayo.
Naiklah.
Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
Perbaiki saja, tidak apa-apa.
Aku bawamu memanggil taksi.
Tidak usah, aku akan pergi sendiri.
Siapa itu?
Pacarku.
Aku pergi ke depan untuk memanggil taksi dulu.
Dadah! Dadah!
Halo.
Li Jianjian sudah punya pacar?
OMG.
Li Jianjian, tunggu aku.
Aku pergi.
Bagus sekali.
Aku sedang mengambil taksi.
Bapak. Ayo berangkat.
Itu bagus.
Bukankah ini
perasaan yang kamu inginkan?
Aku ingin berbicara denganmu
tentang kedua kakakku.
Mereka sudah kembali.
Iya.
Kedua kakak
yang bersekolah ke luar kota.
Mereka sekarang
pindah untuk tinggal di seberang rumahku.
Sangat merepotkan.
Panggilan terakhir.
Li Jianjian.
Maaf. Nomor yang Anda Tuju
sedang sibuk.
Cobalah Beberapa Saat Lagi.
Bagaimana perasaanku bagi mereka sekarang?
Aku tidak tahu
apakah itu karena aku terlalu sensitif.
Aku pikir
cara mereka menatapku sekarang
seperti saat kami masih kecil.
Yaitu saat kami baru
bertemu.
Ada suatu
perasaan kesepian.
Tunggu!
Ling Xiao, kamu bermain di rumah ayahmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku meneleponmu tapi kamu tidak menjawab.
Apakah karena
ketika bermain dengan teman sekelas,
dan tidak mudah menjawab telepon?
Kamu tidak usah khawatir tentang aku.
Kamu tidak usah khawatir tentang
adikmu yang nakal juga.
Aku sudah memberitahunya.
Jangan meneleponmu dan mengganggumu.
Biarkan kamu bersenang-senang.
Tapi jangan bermain terlalu lama.
Setelah mengambil cuti tahunan yang dikumpulkan dua tahun.
Kembali ke rumah sakit lebih awal.
Jangan biarkan pemimpin berpikir kamu tidak rajin
dan mempengaruhi pekerjaanmu masa depan.
Benarkah?
Oh, dan kemarin
saat aku melewati toko buku,
aku membeli beberapa buku resep baru.
Lagi pula aku senggang di rumah.
jadi belajar memasak beberapa hidangan.
Satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang
adalah menjaga
kalian kakak-beradik berdua.
Lagi pula,
kamu kan suka
makanan Li Haichao?
Tanyakan padanya
apakah dia punya resep rahasia.
Nanti aku juga belajar.
Jika kamu menyukai
suatu hidangan khas,
kamu memberitahuku lewat WeChat.
Kapan saja, di mana saja.
Aku akan membuat catatan.
Tidak apa-apa kalau hanya tahu namanya.
Kalau begitu aku akan mencari resepnya.
Kemudian aku mengirimkan gambarnya kepadamu untuk
memeriksa apakah ini hidangan benar.
Halo, Nona.
Ini mie untuk Anda.
Terima kasih.
Kalau begitu,
kamu tidak kembali tinggal malam ini?
Paman Ling, selamat makan.
Baik.
Ingatlah,
sering menelepon kalau tidak sibuk.
Baik.
Mie minyak sapi.
Terima kasih, Ayah.
Makan lebih banyak daging. Kamu kurus lagi.
Zhu.
Dua mangkuk mie makanan laut.
Baik, Bibi.
Silakan duduk.
Baik.
Apakah ada tempat?
Bibi Qian, Bibi He, duduklah di sini.
Heping juga ada di sini.
Heping.
Aku mendengar anakmu telah kembali.
Telah kembali.
Bukankah dia duduk di sini?
Nenek He, Nenek Qian.
Ling Xiao
telah tumbuh begitu besar.
Aku tidak bisa mengenalimu di jalan.
Anak ini
semakin tampan.
Kenapa bilang tampan?
Bukankah terlihat seperti orang biasa?
Ini masih orang biasa?
Ling Xiao adalah seorang dokter.
Kerja ini bagus.
Jika beritanya disebarkan keluar,
nona-nona akan merebutnya dengan gila-gila.
Betul. Betul. Betul.
Ling Xiao, apakah kamu sudah punya pacar?
Belum.
Ling Xiao, apakah kamu akan pergi kali ini?
Tidak pergi.
Aku telah menemukan pekerjaan.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kesehatan ibumu akhir-akhir ini?
Apakah sudah pulih sepenuhnya?
Belum.
Lagi pula, dia sangat lumpuh sebelumnya.
Tapi dia sangat tekun.
Dia bersikeras melakukan terapi rehabilitasi
dan latihan pribadi selama bertahun-tahun.
Sekarang satu kaki
masih tidak nyaman untuk berjalan.
Itu sangat menyakitkan kalau berjalan banyak.
Tapi membeli sayuran dan memasak,
kehidupan dasar seperti ini
telah tidak apa-apa.
Kehidupan anak ini tidak mudah.
Ya, itu tidak mudah.
Namun, itu bagus kamu sudah kembali.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Haichao diberkati.
Usaha membesarkan putra ini tidak sia-sia.
Lihatlah. Kedua putra kembali.
Heping lebih diberkati.
Lihatlah kamu
tidak berusaha keras untuk membesarkan anak.
Ya. Ya.
Ini harus terima kasih Haichao.
Ia berhati-hati dan mendidik anak lebih baik.
Betul.
Mie datang.
Baik.
Terima kasih.
Haichao.
Kenapa tidak melihat Ziqiu?
Ziqiu tinggal di luar.
Dia tinggal di seberang rumah Jianjian.
Ling Xiao
juga akan pindah ke sana.
Setelah anak-anak kembali,
mereka ingin berkumpul.
Menurutku,
kamu memilih salah satu dari dua anak
untuk menjadi menantumu.
Jangan biarkan air subur mengalir ke ladang orang lain.
Kalian adalah keluarga.
Ling Xiao. Benarkah?
Baik. Aku akan berusaha keras.
Berusaha. Berusaha.